《恶谋》第50章

　　他又顿了顿。“听着，西蒙，也许我说得过于严重了。可能还有挽救的办法。你回来吧，搭下班飞机。来向他们解释——越快越好。也许你能使他们理解你的行动和动机。丢开那件事，一切从头开始。”

　　“我很愿意试试，”亨特慢吞吞地说道。“但还得等等。我说过了，这两天这儿要出事。”

　　“等两天是不行的，”查乌兹干脆地说。“你得现在回来，马上。”

　　“我不能回去，”亨特告诉他，同样很干脆。

　　对方沉默了一会儿。“那么，就这样吧。”查乌兹的声音平淡已极。

　　亨特透过窗户看着领事馆花园中攀缘在棕榈树上的玫瑰花。“有时候，事情也就只好这样。回见了。”他挂上电话，坐了一会儿，末了很惊奇地发现自己并不颓唐。

　　他有理由固执。这种理由根置在他心中。这样做是值得的。即使他在国务院的前程就此断送，即便他抓不着贝尔·加拉，这样做也是值得的。这个案件完全将他吸引住了，它在他的现在和过去之间筑起了一道墙。因为有了这个案子，他整个人才象机器一样重新运转起来。

　　他离开办公室，出了领事馆，驱车到圣特皮兹找山斯基去了。

　　下午6点克拉尔警长从伦敦给他打电话时，他还没有回来。那时领事馆的人都走光了，只剩下领事的秘书，他也正准备回家。他仔细记下克拉尔的话，将纸条放在办公桌上，以便明天一早交给亨特。然后，他锁上领事馆的大门，回家去了。

　　下午7时，贝尔·加拉已作好一切准备，就要离开罗克布伦的寓所，开车去参加瓦拉西的生日招待会了。他将凸面印刷的精美请柬装进衣兜，在卧室的穿衣镜前仔细打量着自己。朱丽叶·夏尔已对他说了，瓦拉西坚持出席招待会的宾客不要穿正式礼服。因此贝尔·加拉穿的是一条灰色的宽松便裤，一件套头衫和一件深色外套。他似乎觉得镜中的他看上去完全松弛，面部肌肉控制得当，相当冷静。

　　他一边打量自己，一边摸出一根香烟来点上。他抽了一口，从嘴上抓下香烟，扔到地毯上，用脚后跟将它碾碎，然后转身出门而去。

　　无论成败如何，他是不会回来了。

　　第二十一章

　　7时30分。还有半小时太阳就要落山了。岗塞尔·底特里奇离开“萨里玛”号，上了码头向波里奥港口的商业长廊走去。他的步伐显示出他有事要办，但并不很匆忙。

　　正在中心码头顶端冲洗游艇甲板的多夫。托哈观察到底特里奇的行动，便关上水管，离船上岸散步去了。由于他走的是近道，便比底特里奇先到长廊。他困乏地在一间体育用品商店橱窗前浏览着各种昂贵的运动衫，等着底特里奇出现。

　　他昨晚一夜未睡，今天也大半日没合过眼，困得要死，也气得要命。他在这儿干的简直就是“摩萨德”特工的活儿嘛！这太过份了。要是让底特里奇溜了，他们又不干。但怎么不派一个“摩萨德”特工来帮帮他呢？似乎这儿所有的人手都去帮乌里。伊占追捕那个摩洛哥人去了——他想不起那个摩洛哥人叫什么名字。

　　多夫皱眉望着自己映在橱窗玻璃上昏暗的影像，暗自对自己感到恼火。他在困乏中极力回忆着。他们告诉过他那个人的名字，还给他看过照片……

　　贝尔·加拉——就是这个名字！

　　一想起这个名字，多夫的眼前便浮现出他们出示给他看的那张照片。

　　多夫突然呆住了：那张照片上的脸就是他在拂晓前看过一眼的那张脸，那个从“萨里玛”号上走下来的人的脸。

　　多夫慢慢从橱窗前转过身来，眼里的困意消失得无影无踪。他看见底特里奇已从他身边经过，进了港口办事处。多夫一边思考着他的新发现的意义，一边也向港口办事处走过去。他在敞开的门口停下，点着一枝烟，倾听着里面的说话声。

　　他听到底特里奇正在里面结账，准备长期离开波里奥港。

　　多夫转身迅速向最近的一个电话亭走去。

　　这是一个令人感到舒适的夜晚，气候温和。虽有阴云，但无变天的迹象。云层在大海的上空平稳地移动，从条条云隙中露出繁星点缀的夜空来。朱丽叶·夏尔为下雨而准备的遮蓬和火盆都用不着了。这样温和的夜晚就象专为瓦拉西大寿招待会而预定好似的。宾客们聚集在屋后的草坪上，心境愉快，无忧无虑。目前已到了70多位客人，还有更多的宾客络绎而来。但是，保险公司的安全负责人基尔伯特·苏马格勒却感受不到这种欢庆的气氛。

　　苏马格勒很生气，原因是几分钟前约旦国王的来临。这完全出乎他的意料。朱丽叶·夏尔竟愚蠢到事前不告诉他，他为此而吃惊。要是事先知道，他就会多安排一些警卫人员。

　　他一边竭力压住怒火，不让自己咒骂朱丽叶，一边将她叫到一旁谈话。但当他讲了自己的一些看法后，朱丽叶却仍是一副无动于衷的样子。她认为自己做得对，是为了保密并把这一点向苏马格勒作了解释。苏马格勒咬着牙，不无痛苦地问她是否还给他准备了什么难题。

　　于是她才又告诉他，还有一个大人物要来。这倒不是她害怕了，而是认为这事已用不着保密了。苏马格勒从宽厚的胸中发出一声低沉的哮吼，转身离开她，穿过人群拥挤的草坪，重新调配他的警卫力量去了。

　　贝尔·加拉在草坪右侧由膳食人员设置的酒吧处将杯子续满酒，观察着苏马格勒在附近的行动，密切地注意着他将手下的3名便衣保卫人员的位置重新安排。他知道，在树林那边靠近峭壁的地方还安置着一名守卫。苏马格勒没有将那名守卫调回，而是让他继续留在那里。

　　贝尔·加拉对这个并不担心。虽然那个潜影藏踪的守卫离突击队员栖身的废墟很近，但他事前已考虑好了对付的办法。

　　来到招待会会场后，贝尔·加拉有充裕的时间来进行实地侦察。他和朱丽叶的座位都在一张较小的桌子旁边，有许多这样的桌子从主餐桌前成扇形向草坪上摆开。朱丽叶太忙，贝尔·加拉到来后，她只和他匆匆说了几句话，便忙她的事去了。贝尔·加拉乐得自行其事。他在宾客中间穿来穿去，观察着，将关键的情况记在心里。

　　当然，最关键的问题还是那两个主要目标以及他们的位置。现在已到了一个：约旦国王侯赛因。依本。塔拉尔。他就坐在主餐桌瓦拉西坐位的右手边。这位国王个子不高，肌肉发达，看上去很年轻。他随便地穿着一件运动外套和一条便裤，在与老画家谈笑。

　　虽然第二个目标还没有到，但他的位置已经很明显了。在主餐桌上只剩下一个空位，这个位子就在瓦拉西的左手边。这样一来，贝尔·加拉计划的最后细节便都清楚了。但行动还得等那个目标到了之后才能开始。他无法知道还得等多久，也许几分钟，也许一小时。

　　他竭力按捺住心中的不安，端着酒杯离开了酒吧，装作漫无目的的样子在宾客中间游荡，偶尔停下来呷上一口酒，或与其他闲逛的宾客扯上几句有关天气舒适之类的话题。他到处展现自己，目的是让每个人——特别是保卫人员——习惯于他的存在，将他作为招待会融洽的气氛中普通的一员。

　　接下来要考虑的重要问题就是招待会上的保卫人员。侯赛因国王随身带来两个表情漠然的麻脸保镖。这两人身着丝质的宽松外衣，以使腋窝下挂的手枪不致于太明显。在主餐桌和草坪之间摆着3张较小的桌子，这两人就坐在其中的一张旁边，几乎就在他们国王的背后。一人面向主餐桌和住宅，一人面向草坪和宾客。

　　贝尔·加拉相信跟侯赛因来的不止这两个人。领地外面也许留有一名保镖守汽车；在黑黑的道路旁还安置有一些穿制服的警察。也许在别墅的入口处还有一名保镖。瓦拉西那个凶脸侄子也倚靠在门亭上默默地注视着每一个新来的人。

　　贝尔·加拉在进大门时，注意到在门亭旁边墙角的阴影中有一件东西，于是他装作系鞋带，看清了那是一枝锯短了枪筒的猎枪。

　　门口还有一位膳食公司的人。每新到一辆车，这人就用电话通知里面，于是基尔伯特·苏马格勒——有时还有朱丽叶——便出来接待客人，对他们进行辨认，然后领他们进去。

　　对门口和外面的保卫人员贝尔·加拉并不特别重视。一旦袭击开始，他们是远水救不了近火。他最重视的是保卫主餐桌的那些保镖。

　　在那两名约旦保镖旁边的桌上还有两个空座位。这显然是给陪同美国国务卿来的两个贴身保镖留的。而且，苏马格勒又在第3张桌边安置了他的一名手下。这样，在主餐桌和草坪之间就有了5名卫士。

　　在主餐桌的另一侧是住宅的后部。苏马格勒刚把他的另外两名手下派到住宅里去了。贝尔·加拉还从侧面的窗户瞟见瓦拉西的另一个亲属坐在靠近就餐处的大房间门边的沙发上。沙发底下能隐约见到一枝步枪或猎枪的影子。加上保险公司的两名保卫人员，餐桌那一侧的房子里就有了3名卫士，而这边有5个。

　　看来接近主餐桌将会非常困难。贝尔·加拉继续溜达着，啜着杯中的酒，向周围的宾客微笑，从不同的角度估量着向主餐桌接近的途径。在草坪的顶端，靠近遮住峭壁和废墟的树林和篱笆处，有一个3人小乐队在演奏华尔兹乐曲，几对男女宾客在那边的草坪上伴着音乐跳舞。但大多数宾客仍留在餐桌旁或围成小圈在交谈。