《恶谋》第38章

　　亨特转过皮卡勒街的拐角，来到都艾街。黑锣夜总会门口的掮客还没有上班。亨特便径直走了进去。

　　一个身穿低胸黑礼服的金发女郎溜下柜台前的第一张高脚凳，友好地微笑着拦住他的去路。她并没有象林荫道那边的女人那样去摸他的下身，只是用她柔软的乳峰顶撞他，并盯着他的眼睛说：“喝一杯，再玩会儿？”她的神情看上去很严肃。

　　亨特说：“我找哑嗓查理。”

　　乳房缩了回去。“他不在这儿干了。”

　　“去哪儿能找到他？”

　　“别问我。他不合我的口味儿。我不喜欢那种狠人。”

　　“谁了解他？”

　　“芭柏娣，当然是她了。这地方是她的，哑嗓查理是她堂兄。”

　　“她在这儿吗？”

　　“现在不在。她白天去乡下，让孩子们吸点新鲜空气。”

　　“什么时候回来？”

　　“一般是晚上9点。”

　　亨特瞧手表，现在是下午4点半。

　　金发女郎试探地瞧他一眼。“一边喝着玩着，一边等她回来，怎么样？”她突然哈哈大笑。“至少喝杯啤酒，然后说会儿话吧。”

　　亨特叫了两杯啤酒，然后去后面给使馆打了个电话，给山斯基留了个信儿。他打完电话回来时，柜台上已摆着两史盛满啤酒的高筒杯，长长地喝了一口，亨特在她旁边的凳子上坐下，问柜台里的侍者知不知道哑嗓查理在哪儿。那人不清楚。亨特又问另外两个吧女，也都不知道。

　　“别担心，”金发女郎安慰他。“我说过了，芭柏娣会知道的。”

　　“那也得等她回来后才清楚，”亨特焦燥地指出。

　　“说得对。”那女郎又喝了一大口啤酒。

　　“别喝那么快，”亨特警告她，“你要是讲不出什么有趣的事儿，我是不会给你买第二杯的。”

　　“那就试试吧。要我说点什么？性、政治或体育？”

　　亨特将罗莎琳达的照片放到柜台上。“认识她吗？”

　　一点也没有犹豫：“哑嗓查理的妞儿。我想她是个德国人。”

　　“知道她住哪儿吗？”

　　“不知道。我只是见过他们在一起。他有时也到这儿来，还带着她。”

　　“最近来过吗？”

　　“昨天晚上还来过。”

　　于是亨特又给她买了一杯啤酒。

　　朱丽叶·夏尔离开贝尔·加拉在罗克布伦的公寓时，已经是下午5点了。她从百忙中抽出3个小时，来与贝尔·加拉共度这短暂的时光，一享云雨之乐。而她得知，贝尔·加拉为了这几个小时，作出的牺牲更大。他在巴黎的事至少还有两天才完，他今天飞来完全只是为了见见她。

　　她被深深地打动了——而贝尔·加拉也就得到了一张瓦拉西生日招待会的镌版的正式请柬。

　　她离开一小时后，贝尔·加拉就上路往机场去了。他戴了一副浅棕色的假髭，浅色的太阳镜，一副精致的棕色假发套，颜色比髭稍深一些。如果你跟他很熟，并贴近了注意看，那么你可以看出他的伪装。但他混在一大队人中，而你又刚在前面很多队人中寻他而不获，心里想着下面的结果也一样，在这种情况下，你就认不出他来了。

　　果然，他在科特达祖尔机场登机时，没人认出他来，在飞行途中和在巴黎奥利机场下飞机也都平安无事。

　　亨特和山斯基来到哑嗓查理在玛尼尔的住处时，已是过了晚上10点了。这是一条黑暗僻静的小街，靠近巴士底狱。巴士底狱从前曾是王家城堡，许多世纪的恐怖气氛将它熏染成了一座黑色的建筑。如今，它的主城堡是一家胶合板厂，右翼成了一座仓库，左翼则改成了单间公寓。他们进入了左翼楼房。

　　山斯基用一只袖珍手电筒照着路，在黑暗中爬上三节吱嘎作响的楼梯。哑嗓查理的门口没有灯光，锁孔里也没有亮光透出来。他们敲敲门，没人答理，屋里也没有声音。亨特掏出一根特制的铁丝，将门上两把不同的锁捅开了。山斯基看得又惊奇又佩服。

　　他们进了房间，将门关上。亨特又从里面将锁锁上。山斯基用手电四处照射，小心着不让光线从灰尘满布的窗口漏出去。房间很大，但零乱一堪。一张乱糟糟的大床；一张大沙发，上面堆满了衣服。两张书桌上乱摆着男女化妆品；几把椅子杂乱地放在一张大餐桌周围，餐桌上狼藉地堆着脏碗脏碟和打开的罐头。屋里还有一个鸟笼，里面关着一只金丝雀。

　　墙纸大都剥落了。在漏出大块墙面的地方，哑嗓查理用从杂志和报上剪下的画来贴补：运动员，打仗的画面，西部片和匪警片剧照，还有裸体女郎。屋里有一间盥洗室，敞着门；一个放煤气炉的双层架，还有一个大水槽，里面有数量更多的脏盘子。但就是没有哑嗓查理。他们坐下来等他。在等待的漫漫长夜中，他们轮换着睡觉。到早晨差几分钟打8点的时假哑嗓查理终于开门进来了，这时他们俩都醒着。

　　第十六章

　　哑嗓查理大约有25岁，中等个子，但块头却象个举重运动员。他粗壮的腿上裹着褪色的工装裤，结实的躯干上紧绷着一件稀脏的套头衫。粗大的拳头指关节上伤痕密布，上嘴唇也被伤疤略略扯歪。鼻梁被打断后由于没有正确复位，使他的脸显得诡异凶狠。而这些无异对那种有受虐倾向的女人有一种特别的吸引力。

　　他进屋的时候，山斯基稳坐在沙发上，而亨特则靠在门边的墙上。他正要关门，便看见了他们。虽然那时他看上去象个一夜未睡的酒鬼，但他的反应是敏捷的：他一扭身便向门外窜去。

　　亨特侧身一个跨步，单手擒住他的一只手腕，往屋里一带。他脚步踉跄，直滚到大床的另一边去了。亨特一脚将门踢拢，关上，用背抵住。山斯基坐在沙发上，饶有兴味地观看着。

　　查理在床上一个滚身，敏捷地站在了床的另一侧。他伸手从屁股里掏出一件东西，随着咔嗒一声轻微地响动，他手上便出现了一把闪亮的长刃弹簧刀。他扫了山斯基一眼，见他仍坐着不动，便开始绕过大床向亨特逼过去。他持刀的方法很在行：手往前伸，姿势低矮，刀尖不停晃动。他弯着腰慢慢往前挪动，步子很稳。

　　亨特一动不动地看着他。“我不想伤害你，”他平静地说。

　　亨特说话的语调使查理停了下来。他打量一下亨特的块头，又想起刚才他被轻而易举地制服的情景。

　　山斯基认为该言归正传了。他掏出一张面值500法朗的钞票——那时候这值一百多美元呢——在他眼前晃动着。“我们是来给你送钱的，查理，而不是来找麻烦的。别紧张，我们不是警察。”

　　查理瞅瞅钞票，又转向靠在门上的亨特。“听得出，你们不是法国人，”他冷笑着用一种嘶哑的声音说道。他唯一害怕的就是法国警察，因为他的所作所为不可能犯在别的人手里。

　　“你说得对，”亨特安慰他。“我们是美国商人，找你做笔生意。”

　　“为什么偷着闯进来？”声音仍嘶哑，是声带受损的结果。

　　亨特耸耸肩。“你不在家，我们得等你回来。”

　　“你去哪儿了？”山斯基漫不经心地问道。“到你姘头罗莎琳达那儿去了吧？”

　　查理眨眨眼。“不……”他谨慎地说。“我……上夜班。”他的刀仍然挺着。

　　亨特说：“把刀收起来，查理。我们是来让你做笔赚钱的买卖。你不想挣钱了吗？”

　　查理将刀放低了些，但仍未有将刀合上或放一边去的打算。“什么买卖？”

　　“买消息。”山斯基将钞票弄得沙沙响。

　　查理恼怒地摇头。“我可不是傻子。”

　　“我们也不是警察，”亨特提醒他。“这完全是一场交易。如果你那个罗莎琳达还有一个男人，那么你就可以先拿这500块。是一个高个儿，长相英俊的摩洛哥人，约30多岁。”

　　“我还以为他是突尼斯人呢。”查理说道。

　　亨特心中一阵畅快。他取出一张贝尔·加拉的照片，从门边向查理走过去。刀锋立即警觉地抬了起来。亨特停下来，不满地瞧着查理。“如果你不把那玩艺儿放一边去，我就只好自己动手把它拿过来了。”

　　查理琢磨着他说话的语气，看看他认真的表情，考虑了一睛，便退到一张书桌旁，将刀放在上面，但仍站在离刀不远处。

　　亨特摇摇头。“不，得合上它。没有信任就谈不成生意。”

　　“如果我们要伤害你，”山斯基指出，“就会用枪等着你了。”他双揉弄了一下钞票。

　　查理合上刀，将它插回屁股兜，忸怩地笑了笑。“那么，好吧——是什么生意？”

　　亨特给他看贝尔·加拉的照片。“这位就是罗莎琳达的另一位男朋友吗？”

　　查理看看照片。“哈米德。阿德尔。是他。他是突尼斯人，做生意的。到处跑。他来巴黎就霸占着罗莎琳达干她。”

　　山斯基开心地点点头。“他一走你就干她。”

　　查理干脆地耸耸肩。“也不光是她。我还干别的女人。她只是我线上挂着的女人中的一个。这有什么？我身强力壮。”

　　亨特用指头弹弹贝尔·加拉的照片。“他现在在巴黎吗？”

　　“昨天还不在。但晚上来没来就不得而知了。我说过，我昨晚上班去了。”查理的脸上露出担心的神色。“你们还没有告诉我是什么生意。他是你们在生意上的对手？要我去收拾他一顿？我可从不杀人。”

　　“我们并不想凑他，”亨特说。