-
清空 播放记录
在线观看
剧情简介 《连字符》是2023年的一部喜剧片。由乔比·阿纳尔多执导，山村宪之介、加比·帕迪拉、Emmanuel Dela Cruz等联袂主演。连字符，又名Gitling、Hyphen。当两个单词被连字符相连，新的词语和词义诞生了。当两个人相遇、相识，是“我们”还是“你”和“我”？生活在菲律宾的日语翻译洁米接下一部电影的字幕翻译工作，由此结识日本导演诚。工作之余，两人徜徉在街头小吃、酒水和洁米自创的虚构语言世界中，渐渐在彼此身上发现他们从未意识到自己需要的东西。披着爱情片的外衣，本片企图打破脆弱的语言“外壳”，探讨人与人之间那些只可意会的时刻，与言犹未尽的遗憾。
综合评分：
DVD电影网评分7.0，算是一部中等偏上的电影作品，值得收藏看，推荐大家观看。
影迷点评：
周柏 说：有一层不太明显的设定还是不错的。说对方语言的时候其实不能展示真实的自我，但被“迁就”者却可以在熟悉的语言环境做自己，虽然可能只是自我认知里的一部分自己，而剩下的部分刚好如影片所说的，需要对方来完整。说菲律宾语的时候并不多，英语也不能算严格意义上女主的母语，所以正如她反复探讨的、男主的名字和片名表达的，他的感觉和个人情绪都是更真实的，对和家人的关系也有更确定的答案；而她还在混沌中思考一切与“我”和“关系”有关的问题，所以才会自创语言。如果能深入这条线去探讨“语言的使用和自我觉察之间的关系”，摒弃掉表面地对拍摄手法的拙劣模仿，把这个议题套在爱情的罩子里才好看。当然导演可能水平有限，虽然你在电影里说了怕被人骂，但还是要针对你而不是针对电影本身说两句。沉默不语的时候别上字幕了，给点想象空间多好。
Kraven Wood 说：8.3分，没白期待，六部中最先选了这部。影片巧妙的运用字幕的颜色，将五种夹杂一起的语言区分开，不同的语言也使得不同的文化相交融（自创的语言其实是双方最私密、最暧昧的“文化”交融），确实也颠覆了语言的组接规律。当然，其实还有电影自身媒介所拥有的视听语言也在导演的巧妙设计下，有了新的颠覆（甚至包括导演用心设计的沉默，也成为了一种语言）——沉默之中，又想透露信息，却避开了默片时代的字幕卡，而是直接展现字幕，而这种手法放在本片中又恰巧契合（所以，放在主角自己的电影确实感觉怪，哈哈）。此外，导演上一秒讲主角的电影应当在沉默的画面中添加字幕信息，下一秒就套用这种方法以及上一秒讲《重庆森林》，下一秒就用王家卫的风格拍摄，也确实满足了迷影的观影欲求。 作为一个合格影迷，影院最后放的盲猜一手《谜中谜》
小学生任赢赢 说：王家卫不在上影节，但上影节却永远有王家卫的传说。上一条记录了《我没生气！》的映后：翻译蒙不对「王家卫」，也不识《花样年华》。巧合的是，这部电影中的导演和翻译就在讨论王家卫，提及《花样年华》《春光乍泄》。而作为电影翻译的女主最爱《重庆森林》，理由是喜欢结尾，并表示王家卫的电影「浪漫但不愚蠢」。与简介不同，影片对语言学或多语习得浅尝辄止，甚至只是一个噱头而已，但不少细节还是能博人会心一笑。毕竟，哪个语言爱好者不想自创一套「精灵语」呢？作为一个过于执着「意义」与「本质」，又天天和社会议题打交道的人，反倒在颠沛流离的赶场中，感受到这部赏心悦目的小品在今天的可贵：由内而外散发着一种松弛、轻盈的基调，没有硬上价值，更像是部疫情前拍摄的电影。女主像升级版的佟晨洁，美得高级；男主也耐看。siff2024
发表评论 
猜你喜欢 
喜剧片周榜单
影迷点评